sexta-feira, 9 de março de 2018

HOMERO


Homero em português de lei é factor de civilização. O conseguimento é notável, e os encómios vão todos para Frederico Lourenço, o tradutor— Escrevi isto em 2003, na revista LER. Quinze anos depois, a Odisseia ressurge completamente revista, fixada agora a partir da edição de Peter Von der Mühll, e não pela de T. W. Allen, como em 2003. Frederico Lourenço traduziu em verso os doze mil hexâmetros do livro, e desta vez incluiu notas e comentários. A edição segue as normas do novo Acordo Ortográfico. A Quetzal está de parabéns.