BEST OF 2011

Aqui ficam as minhas escolhas de 2011. Dezoito títulos de ficção e dois de ensaio. Alguns são reedições com novas traduções. Critério pessoal? Prazer do texto. Já não tenho idade para andar a brincar aos maître à penser...

1
Contos Completos, Vol 1
Vladimir Nabokov
Trad Telma Costa
Teorema

2
Contos Escolhidos
Guy de Maupassant
Trad Pedro Tamen
Dom Quixote

3
Ravelstein
Saul Bellow
Trad Rui Zink
Quetzal

4
O Chalet da Memória
Tony Judt
Trad Pedro Bernardo
Edições 70

5
A Filha do Coveiro
Joyce Carol Oates
Trad Susana Baeta e Miguel Castro Caldas
Sextante

6
O Sentido do Fim
Julian Barnes
Trad Helena Cardoso
Quetzal

7
As Desventuras do Sr. Pinfold
Evelyn Waugh
Trad Mª Teresa e João Carlos Beckert d'Assumpção
Relógio d’Água

8
Nas Trevas Exteriores
Cormac McCarthy
Trad Paulo Faria
Relógio d’Água

9
Um Homem Singular
Christopher Isherwood
Trad Filomena Duarte
Quetzal

10
O Filho do Desconhecido
Alan Hollinghurst
Trad Tânia Ganho
Dom Quixote

11
Fall River e outros contos dispersos
John Cheever
Trad José Lima
Sextante

12
Encontro em Samarra
John O’Hara
Trad H. Silva Letra
Relógio d’Água

13
O Último Homem na Torre
Aravind Adiga
Trad Alice Rocha
Presença

14
Union Atlantic
Adam Haslett
Trad Pedro Dias
Cavalo de Ferro

15
A Viagem de Felícia
William Trevor
Trad José Miguel Silva
Relógio d’Água

16
O Homem do Turbante Verde
Mário de Carvalho
Caminho

17
A Alma Conservadora
Andrew Sullivan
Trad Miguel de Castro Henriques
Quetzal

18
As Luzes de Leonor
Maria Teresa Horta
Dom Quixote

19
O Homem que Gostava de Cães
Leonardo Padura
Trad Helena Pitta
Porto Editora

20
A Visita do Médico Real
Per Olov Enquist
Trad Mário Semião e Maria João Freire de Andrade
Ahab

Metade destes livros (os de Nabokov, Maupassant, Bellow, Judt, Oates, Barnes, Hollinghurst, Adiga, Padura e Maria Teresa Horta) constam do Best of do Ípsilon, hoje publicado, a partir de uma votação em que participei com Isabel Coutinho, Helena Vasconcelos, João Bonifácio, José Manuel Fernandes, José Riço Direitinho, Maria da Conceição Caleiro, Rogério Casanova e Rui Lagartinho.