CONUNDRUM

Nunca leu Jan Morris? Não sabe quem ela é? Agora não tem desculpa. A Tinta da China acaba de publicar o excepcional Veneza, cuja primeira edição é de 1960, mas a tradução de Raquel Mouta reporta à edição revista de 1993. Jan Morris nasceu em 1926, como James Humphrey Morris. Homem, portanto. Doutorou-se em Oxford, frequentou Sandhurst (uma escola de oficiais do exército), combateu na Segunda Guerra Mundial num regimento de elite (o 9.º dos Lanceiros da Rainha), tornou-se escritor, historiador e correspondente do Times. Em 1972 mudou de sexo, continuando a viver com a mulher com quem estava casado desde 1949. O casal teve cinco filhos, sendo um deles o poeta e músico Twm Morys. Aliás, as duas voltaram a casar em 2008, assim que a lei britânica legalizou as uniões civis entre pessoas do mesmo sexo. Os livros (mais de cinquenta) passaram a ser assinados Jan Morris. Tudo isto vem explicado com detalhe em Conundrum, palavra que significa enigma. Sobre Veneza falarei em breve, no sítio do costume.